can’t help but せずにはいられない

can’t help butの意味 どうしても抑えきれない気持ちを表すときにcan’t help butという表現が使われます。「助けられない」ではなく「せずにはいられない」の意味になります。
Sophisticated folks such as ourselves can’t help but be enthralled.
アタシたちのような洗練された人々は、魅了されずにはいられない
博物館で芸術を鑑賞してきたFrancineが自信に満ちた表情で言った言葉です。Francineは芸術にも造詣が深いようです。sophisticated folks(洗練された人々)につぎはぎのある帽子をかぶり、虫取り網を担いでいる僕が含まれているのがちょっと気になります。

個人的には芸術に対する知識を自分のステータスを上げるために利用する人は苦手です。現実ではFrancineのような人がいたらあまり関わりたくはないです。

Nintendo Switch『あつまれ どうぶつの森』